Banca de DEFESA: JONAS VINICIUS ALBUQUERQUE DA SILVA SANTOS

Uma banca de DEFESA de MESTRADO foi cadastrada pelo programa.
DISCENTE: JONAS VINICIUS ALBUQUERQUE DA SILVA SANTOS
DATA: 19/06/2026
HORA: 09:00
LOCAL: Google Meet
TÍTULO:

TRADUÇÃO E O DESEJO QUEER EM MAURICE

PALAVRAS-CHAVES:
PÁGINAS: 69
GRANDE ÁREA: Linguística, Letras e Artes
ÁREA: Letras
RESUMO:

Esta dissertação analisa as relações entre tradução literária, heteronormatividade e visibilidade queer a partir do romance Maurice, de E. M. Forster (2005), e de suas traduções brasileiras realizadas por Marcelo Pen e Antonio Farinaci. O objetivo é investigar de que modo escolhas lexicais, estilísticas e paratextuais podem preservar, deslocar ou enfraquecer a construção do desejo homoafetivo, da subjetividade, da vergonha, do corpo e da intimidade no texto traduzido. A pesquisa fundamenta-se nos estudos da tradução, na teoria queer, na crítica feminista e na sociologia da tradução, com destaque para Walter Benjamin (2008), Lawrence Venuti (1995; 2019), Judith Butler (2018), Brian Baer (2021), B. J. Epstein e Robert Gillett (2017) e Marc Démont (2023). Metodologicamente, adota-se uma abordagem qualitativa, comparativa e interpretativa, baseada na leitura crítica do original e no cotejo de trechos selecionados das traduções brasileiras. A análise demonstra que as versões de Maurice não se reduzem a diferenças estilísticas, mas evidenciam formas distintas de lidar com a força queer do romance em português brasileiro. Conclui-se que traduzir Maurice é também disputar sentidos, memória e modos de reconhecer o amor entre homens, fazendo da tradução queer uma prática ética voltada à visibilidade de experiências historicamente marginalizadas.

MEMBROS DA BANCA:
Interno - 844842 - EMANOEL CESAR PIRES DE ASSIS
Externo à Instituição - EMILIE GENEVIEVE AUDIGIER - UFMA
Presidente(a) - 880612 - JOSE AILSON LEMOS DE SOUZA